7ο Επεισόδιο
Μαμά!
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτήν την ασθενή για μια στιγμή;
Συνήλθες τώρα;
Θα πάρω τη θερμοκρασία σας.
Είμαι καλά. Ο πυρετός μου κατέβηκε και δεν πονάω πια.
Η θερμοκρασία σας είναι ακόμη αρκετά υψηλή.
-Παρακαλώ ετοιμάστε τα πράγματα για μια αιματολογική εξέταση. -Εντάξει.
Όχι...Είμαι καλά, νιώθω καλύτερα τώρα.
Πάμε σπίτι, Ουν Σονγκ.
-Τι; -Χιε Σου.
-Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. -Μια στιγμή παρακαλώ.
Χιε Σου!
Γιατί είσαι έτσι; Είσαι καλύτερα τώρα; Όχι, δεν είσαι.
Όχι...Είμαι πραγματικά καλά.
Δεν είναι τόσο σοβαρό για μένα για να είμαι στα επείγοντα. Είναι μόνο ένα κρυολόγημα.
Δεν μπορούσες καν να ανοίξεις τα μάτια σου νωρίτερα και ο πυρετός σου είναι ακόμα ψηλός.
Όχι.
-Ενώ είσαι εδώ, δέξου θεραπεία και κάνε ένα τσεκ απ-- -Όχι!
Είμαι καλά, δεν είμαι άρρωστη.
Χιε Σου! Χιε Σου!
Είμαι καλά! Μπορώ ακόμη να κάνω την εγχείρηση.
Ότι και να γίνει, μπορώ να κάνω ακόμη την εγχείρηση. Μην ανησυχείς.
Δεν μιλάω για αυτό αυτήν τη στιγμή.
Θα εισαχθώ σύντομα έτσι κι αλλιώς, δεν θέλω να είμαι εδώ τόσο νωρίς.
Αλήθεια μισώ τα νοσοκομεία.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη! Συγνώμη!
Η κλήση σας δεν είναι εφικτή--
Αυτό το παλιόπαιδο δεν απαντάει καν τις κλήσεις μου τώρα;
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον έχεις φάρμακα;
Μην ανησυχείς. Έχω πολλά φάρμακα και ο πυρετός μου έπεσε τώρα.
Ψεύτρα, το χέρι σου είναι ακόμη τόσο καυτό.
Δε λέω ψέματα, τα χέρια της μαμάς πάντα είναι τόσο ζεστά.
Ξεκουράσου τότε.
Μαμά, είσαι αλήθεια καλά;
Φυσικά. Είμαι καλύτερα τώρα.
Έλα, κλείσε τα μάτια σου. Πρέπει να κοιμηθείς.
Είναι ο Ατζουσί!
Δεν κοιμόσασταν ακόμη, σωστά;
Γεια σας!
Ξάπλωσε πριν λιώσει ο πάγος.
Βάλε αυτό στο μέτωπό σου.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; Ξάπλωσε γρήγορα.
Έλα. Βάλε την κομπρέσα.
Ξάπλωσε.
Ορίστε, Ουν Σονγκ.
Είδες; Είναι ακόμη ζεστό.
Γιατί τριγυρνάς αφήνοντας το λαιμό σου εκτεθειμένο στο κρύο όταν βήχεις;
Ορίστε, τύλιξε αυτό γύρω από το λαιμό σου.
Ο Ατζουσί θα το κάνει για σένα.
Αν ο πυρετός σου δεν πέσει μέχρι αύριο, θα πάμε στο νοσοκομείο ότι και να γίνει.
Δεν μπορείς να πάρεις τους πυρετούς τόσο ελαφρά.
♬ Είναι αλήθεια δύσκολο να πεις αυτές τις λέξεις ♬
♬ Ας χωρίσουμε με ένα χαμόγελο ♬
♬ Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου, πως ♬
♬ μου λείπεις και τα δάκρυα συνεχώς έρχονται ♬
♬ Αυτές οι λέξεις δεν είναι τόσο εύκολες όσο η καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελά όπως το έκανε παλιά ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που αρχίζουν να στεγνώνουν ♬
♬ Έτσι, γίνεσαι απόμακρη ♬
♬ Αν δεν έχει νόημα να σε κρατήσω πίσω, εγώ απλά θα σε ακολουθώ ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρίσεις πίσω και πεις αυτές τις λέξεις σε μένα ♬
♬ Έτσι αν κουραστείς ή γίνει δύσκολο, και γίνεις απόμακρη ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, μέχρι τότε ♬
♬ Αυτές οι λέξεις δεν είναι τόσο εύκολες όσο η καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελά όπως το έκανε παλιά ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που αρχίζουν να στεγνώνουν ♬
♬ Έτσι γίνεσαι απόμακρη ♬
♬ Αν δεν υπάρχει νόημα να σε κρατήσω πίσω, εγώ θα σε ακολουθώ ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρίσεις πίσω και πεις αυτές τις λέξεις σε μένα ♬
♬ Έτσι αν κουραστείς ή γίνει δύσκολο, και γίνεις απόμακρη ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, έτσι μέχρι τότε ♬
♬ Περίμενέ με ♬
Τι αναζωογονητικό πρωινό!
Άφησε το αυτοκίνητό του εδώ; Τι θα κάνει αν κάποιος το γρατσουνίσει;
Έι! Από πού έρχεσαι;
Γιατί;
Δεν πήγες στο επαγγελματικό ταξίδι; Ο Πρόεδρος με πήρε 10 όχι 13 φορές.
Έτσι τι είπες;
Τι μπορούσα να του πω; Του είπα ότι πήγες επαγγελματικό ταξίδι στο νησί Τζέτζου.
Τι έκανες χτες το βράδυ και πού; Γιατί δεν πήγες;
Πηγαίνω τώρα κάτω. Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
Χο Τζουν.
Ε, τι;
Ξέρεις η Κανγκ Χιε Σου, πιθανό να πάρει άδεια σήμερα. Πήγαινε πάνω αργότερα και φρόντισε την.
Αν είναι ακόμη άρρωστη, τότε να την πας σε ένα νοσοκομείο.
Η Χιε Σου είναι άρρωστη;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτήν;
Για αυτό οι άλλοι υπάλληλοι παρεξηγούν...
Εντάξει.
Πηγαίνω τώρα. Σε παρακαλώ φρόντισε την.
[Μόνο για το Προσωπικό]
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εκεί;
Ποια είστε;
Γιατί κατασκοπεύετε το σπίτι κάποιου άλλου;
Πότε κατασκόπευσα; Είναι άγνωστή μου η Χιε Σου;
Έμαθα ότι ήταν άρρωστη, γι' αυτό ανησύχησα σαν αφεντικό της.
Η Χιε Σου είναι άρρωστη;
Αλλά κάθε φορά που σας βλέπω, η επιδερμίδα σας λάμπει όλο και περισσότερο!
Είναι σαν να βάζετε μέλι στο δέρμα σας!
Είσαι πιο λαμπερός από εμένα.
Πού και πως είσαι άρρωστη;
Είναι ένα απλό κρυολόγημα.
Η μαμά ήταν πολύ άρρωστη.
Είχε ψηλό πυρετό, γι' αυτό ο Ατζουσί έβαλε στο μέτωπό της--
Τι λέει αυτό;
Όχι, πήρα αντιπυρετικό επειδή είχα πυρετό,
και τώρα νιώθω καλύτερα. Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια;
Φυσικά. Φυσικά.
Κανγκ Χιε Σου. Με συγχωρείς.
Για τον Σονγκ Τζου...
Ουν Σονγκ, θέλεις να πας να βουρτσίσεις τα δόντια σου;
- Ναι, ναι. Ας το φορέσουμε αυτό αφού βουρτσίσεις τα δόντια σου. - Ναι.
Πήγαινε να πλύνεις και τη φάτσα σου.
Γιατί να του το πεις αυτό;
Είναι που...
Ο Σονγκ Τζου συνέχεια έλεγε ότι θα πάει να δει εκείνο τον άντρα.
Έλεγε ότι υποπτευόταν εσένα και εκείνον.
Νόμιζα ότι αν δεν έλεγα τίποτα, ίσως προκαλούσε μεγάλο πρόβλημα και τα λόγια βγήκαν πριν καν το σκεφτώ.
Συγνώμη. Θα φροντίσω να μην το πει πουθενά.
Αχ! Σοβαρά, αυτό το στόμα μου.
Μια στιγμή, αυτός ο κόπανος δεν προκάλεσε κανένα σκηνικό ήδη, έτσι;
Εγώ είμαι αυτή που δημιούργησα το πρόβλημα.
Ζητώ συγνώμη και από τους δυο σας, εσένα και τον Σονγκ Τζου.
Πάντα σας ανησυχώ.
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Θα μπορέσεις να κάνεις την εγχείρηση με αυτό το ρυθμό;
Μην ανησυχείς και φύγε.
Πρέπει να φύγω κι εγώ, σύντομα.
Εντάξει.
Ο λαιμός σου είναι κι αυτός πρησμένος; Γιατί είναι δεμένος;
[Υπόσχεση]
Θαυμάσιο! Υπέροχο!
Γιούπι! Η Υπόσχεση!
Ευχαριστούμε!
Σας παρακαλώ να ξανάρθετε!
Θα ξανάρθουμε!
Δούλεψες πολύ σκληρά σήμερα, Χιε Σου.
Δεν νιώθεις καλά, πρέπει να φύγεις και να ξεκουραστείς.
Η γάτα ψάχνει το ποντίκι.(το αφεντικό ψάχνει τον υπάλληλο). Αν ανησυχούσες τόσο, δεν έπρεπε να δεχτείς αυτούς τους πελάτες εξ αρχής.
Μα, οι πελάτες ήρθαν τόσο δρόμο από το Μπουσαν να δοκιμάσουν το φαγητό μας, πώς μπορούσα να τους αρνηθώ να τους σερβρίρω;
Αχ, αλήθεια. Είσαι τόσο εκνευριστικός!
Χιε Σου; Σε παρακαλώ πήγαινε επάνω γρήγορα.
Ναι, θα πάω.
Μην ανησυχείτε. Είμαι υγιής. Είμαι μια χαρά τώρα.
Όχι, αλλά σοβαρά, είναι ώρα κλεισίματος και ακόμη λες "καλώς ήρθατε";
Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
Εντάξει Σεφ! Εντάξει! Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις!
Μόνο αυτή τη φορά άστο. Μόνο μια φορά!
Φίλε μου, σου συμβαίνει κάτι αυτό τον καιρό; Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Πάμε έξω να με κεράσεις λίγο σότζου.
Μα, σήμερα...
Δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα! Πού πηγαίνουμε; Πού;
Άσε τις δικαιολογίες και ακολούθα με.
Πού πηγαίνουμε;
Εκεί πέρα.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Επέστρεψες κιόλας;
Η δουλειά μου τελείωσε νωρίτερα από ό,τι περίμενα.
Πού είναι ο Χο Τζουν;
Μόλις έφυγε.
Σοβαρά...
Αλλά, είναι χόμπι σου να κακομεταχειρίζεσαι τον εαυτό σου; Σου είπα να ξεκουραστείς, γιατί δεν ακούς;
Είσαι αποφασισμένη να μας προκαλέσεις προβλήματα από την υπερκόπωση;
Ήρθα να δουλέψω επειδή ένιωθα καλύτερα. Χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Ουν Σονγκ;
Είναι με μια φίλη.
Μόλις θα πήγαινα να την πάρω.
Τότε.
Έχεις δειπνήσει;
Δείπνησα λίγο νωρίς, και πεινάω ξανά.
Θα ψήσω μια μπριζόλα, οπότε γιατί δεν με καθοδηγείς σωστά;
Να σε καθοδηγήσω σωστά;
Επειδή είμαι αγχωμένος να προσπαθήσω να μαγειρέψω μπροστά σε μία μελλοντική σεφ.
Θα μαγειρέψω εγώ για σένα.
Δεν έχεις κουραστεί να κάνεις το ίδιο πράγμα κάθε μέρα;
Προσπαθώ να σου δείξω τις ικανότητές μου,
απλά κάτσε εκεί ήσυχα, γκρίνιαξέ μου, και δοκίμασε το φαγητό.
Ξαφνιάστηκα.
Είμαι κάποιος που μαγείρευε τρία γεύματα τη μέρα. Απλά δεν το κάνω συχνά πλέον.
Και πάλι, θα έπρεπε...
Τότε--
- Ορίστε. - Σε παρακαλώ.
Ξέρω, ξέρω.
Μετά είναι...
Πώς είναι;
Από την όψη του, φαίνεται αποδεκτό.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Είναι γευστικό.
Φάτο όλο.
Είπες ότι πεινούσες.
Θα αναρρώσεις εντελώς αν φας.
Είσαι πεισματάρα που δεν πάει ούτε στο νοσοκομείο. Αν σου έλεγα να φας εξ αρχής, θα το έκανες;
Ήδη νιώθω άσχημα. Απλά δεν θέλω να ακούσω ότι δεν τρως τίποτα ενώ δουλεύεις.
Φάε αυτό και κέρδισε λίγη ενέργεια και δούλεψε μετά.
Θα το φάω όλο.
Μια στιγμή.
Αυτό είναι πολύ καμένο.
Μην φας το καμένο κομμάτι.
Τρώγε αργά. Δεν θέλεις να πας ούτε στο νοσοκομείο.
Αν φας γρήγορα και πάθεις δυσπεψία, δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Τι είναι;
Να τρώω σαν να είμαι πελάτισσα.
Ώστε έτσι αισθάνεσαι. Να είσαι πελάτισσα.
Σε παρακαλώ πιες έναν ποτήρι κρασί, αγαπητή πελάτισσα.
Δεν θα είμαι υπεύθυνος αν πάθεις δυσπεψία.
Το κατάλαβα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ποιος τα άφησε έτσι και πήγε σπίτι;
Κύριε Σεφ!
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά, αυτή η ατζουμά.
Εδώ ήσουν; Η γάτα μου...
Κύριε Διευθυντά, Είστε μέσα;
Δεν πήγατε σπίτι ακόμη;
Χριστούλη μου.
Έι, φυσικά.
Έρχομαι από εκεί τώρα.
Ατζουμά!
Ατζουμά; Ατζουμά.
Νόμιζα ότι το άφησα στο ντουλάπι μου, αλλά δεν είναι εκεί. Πρέπει να το άφησα στο σπίτι.
Όππα.
Όχι, όχι. Μόλις έφευγα. Πού είσαι τώρα;
Ω, είσαι εντάξει;
Γιατί έπρεπε να κρυφτούμε αφού δεν κάναμε τίποτα κακό.
Συγνώμη. Η Ά Ρα δεν πρέπει να το μάθει.
Γιατί όχι;
Έλα ντε.
Σοβαρά.
Φάε λίγη σούπα από κολοκύθα.
Πότε την έκανες;
Την έκανα;
Κάποιος την άφησε εδώ.
Ποιος;
Ποιος άλλος θα την άφηνε αυτήν εδώ;
Με μια μπουκιά, μπορείς να καταλάβεις ποιος την έκανε.
Τι ανακατώστρα, τι ανακατώστρα..
Εσύ, πάνε δώσε τα αυτά στην Ουν Σονγκ.
Είναι ρούχα και κάλτσες για την Ουν Σονγκ που προσπάθησα να της δώσω τις προάλλες.
Πάνε της τα εσύ για εμένα.
Θεία, δώσε τα εσύ.
Α, εσύ πάνε τα. Μετά από τον χαμό που δημιούργησα,
πως μπορώ να πάω εκεί;
Σουνγκ Τζου, νομίζω πως τώρα πρέπει να αφήσω τον θυμό να φύγει,
και απλά να τους ευλογήσω. Νιώθω πως αυτό είναι το σωστό.
Θα το κάνω για την εγγονή μου
και για τον νεκρό Σοκ Χαν μου,
απλά θα τους ευλογήσω την νέα τους αρχή.
Καλά το σκέφτηκες.
Αρκεί αν είναι χαρούμενοι, είναι ωραία,
σωστά;
Αρκεί αν κάποιος είναι ευτυχισμένος, είναι καλό, σωστά;
Πάλι, πάλι, πάλι κλαις.
Φάε λίγη σούπα από κολοκύθα.
Και μην ρίχνεις τα δάκρυα σου τόσο νωρίς το πρωί.
Αυτό έχει πολύ καλή γεύση!
Την φάγαμε καλά.
Αυτό είναι δώρο για την Ουν Σονγκ.
Δεν είπα τίποτα, μην ανησυχείς.
Είπε να ζήσεις καλά. Είπε να μην ανησυχείς για εμάς και να ζήσεις καλά.
Ευχαριστώ. Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
Είπε να μην της τηλεφωνήσεις για να την ευχαριστήσεις.
Και να μην αφήνεις πράγματα όπως σούπα από κολοκύθα επίσης.
Αυτά. Παρέδωσα όλα τα νέα.
Πότε είναι η εγχείρηση;
Μπαίνω στο νοσοκομείο αυτό το σαββατοκύριακο.
Εντάξει, καλή επιτυχία.
Σουνγκ Τζου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα κρατήσω το μυστικό σου, μην ανησυχείς.
Αυτός ο άτιμος... Όλο και χειροτερεύεις.
Γιατί επέστρεψες τόσο νωρίς όταν είπες ότι θα ήσουν εκεί για μερικές μέρες;
Που πήγες, αφού άφησες το ρεστοράν σε ένα άρρωστο άτομο;
Πω, είμαι άφωνος.
Έλα εδώ.
-Έλα εδώ, Χαν Τζι Χουν. -Τι;
Έλα.
Τι;
Εσύ... πες μου την αλήθεια.
Γιατί είσαι τόσο καλός στην Κανγκ Χιε Σου;
Μπορώ να σκεφτώ ό,τι θέλω;
Σκέψου ότι θες.
Τ-Τότε σου αρέσει εκείνη η γυναίκα;
Σου αρέσει;
Φαίνεται να μου αρέσει;
Ναι.
Γιατί με υπεραξιολογείς ξαφνικά;
Θα με πίστευες αν έλεγα πως μου άρεζε κάποια;
Δεν θα σε πίστευα.
Θα το πίστευα αν έπαιζες με αυτήν.
Ε, δεν είμαι τόσο άθλιος σαν σκουπίδι.
Δεν το ήξερες;
Εντάξει, εντάξει. Το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Αν και είμαι αρκετά απαίσιος, προσπαθώ να μην πέσω σε τέτοιο επίπεδο.
Είναι πιθανότατα αλήθεια. Θα την διώξω αφού διασκεδάσω.
Αγόρασα μέχρι και το ήπαρ της με χρήματα.
Πρόσθεσε το αυτό, και είναι πραγματικά απαίσιο. Για τα σκουπίδια πραγματικά.
Εννοώ... Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επικριτικός προς τον εαυτό σου, επίσης.
Είναι επειδή αυτές τις μέρες... Τα πράγματα που κάνεις μοιάζουν γελοία...
-Ατζουσι! -Ουν Σονγκ.
Έλα από εδώ. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Τι είναι;
Ουν Σονγκ.
Μαμά, μαμά, περίμενε λίγο μονάχα.
Πάμε.
Γιατί; Τι είναι;
Κοίτα! Εδώ είναι που ζουν οι γάτες.
Ουν Σονκ, μεγαλώνεις γατάκια;
Όχι, δεν τα μεγαλώνω. Είναι γάτες τις γειτονιάς,
αλλά ήταν τόσο ευγνώμονες όταν τις τάισα.
Πρέπει να μην έχουν μαμά και μπαμπά.
Αυτός είναι ο Χοντρούλης, αυτό ο Χαριτωμένος, και αυτός είναι ο Μαυρούλης!
Είναι χαριτωμένες, σωστά;
Ε παιδιά, αυτός είναι ο μελλοντικός μπαμπάς ατζουσι.
Συγγνώμη, θα έχω μπαμπά.
Πεινάτε, σωστά; Η οννι θα σας ταΐσει.
Ουν Σονγκ, δεν μπορείς να τις ταΐζεις τέτοια πράγματα,
το αλμυρό φαγητό θα τις αρρωστήσει.
Ας τις αγοράσουμε ζωοτροφή αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
-Ατζουσι, ο Μαυρούλης πάει να φύγει. -Σωστά, σωστά.
-Εδώ είναι. -Πω.
Ο Χαριτωμένος, ο Χαριτωμένος το σκάει!
Είναι τόσο σκανδαλιάρικα.
Αλλά γιατί είναι τα ονόματα τους Χοντρούλης, Χαριτωμένος και Μαυρούλης;
Μα είναι χοντρή,
μαύρη και χαριτωμένη
Ε, ατζουσι, είσαι σαν χαζός.
Ποιος ρωτάει τέτοια πράγματα;
Έχεις δίκιο. Είμαι χαζός.
Ω, είμαι χαζός.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Πατέρα.
Πότε ήρθες εδώ;
Αξιολύπητε.
Ατζουσι.
Πρόεδρε.
Εσύ!
Είπες πως θα τρως και θα κοιμάσαι εδώ για να εδραιώσεις το ρεστοράν.
Είπες πως μέρα και νύχτα δούλευες, αυτό είναι το χάος που δημιούργησες;
Καλή δουλειά έκανες.
Ποιο ήταν εκείνο το παιδί; Είναι η κόρη εκείνης της γυναίκας;
Ναι.
-Πόσα πλήρωσες; -Συγγνώμη;
Πόσα της έδωσες για να σε παντρευτεί και να κάνει την εγχείρηση;
Παίζεις τον μπαμπά στο παιδί τώρα, επίσης;
Ώστε να μην σε πιάσουν;
Πόσο μεγαλόψυχο και φτιαχτό από μέρος σου.
Συγγνώμη.
Θα πας στην φυλακή από μόνος σου; Ή να σου κάνω καταγγελία;
Πατέρα.
Εσύ... Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Πώληση οργάνου. Πώληση οργάνου!
Αν τα ΜΜΕ το ανακαλύψουν, τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Η εταιρία που έχτισα με τον ιδρώτα και το αίμα μου,
μπορεί να καταστραφεί μέσα σε μια μέρα! Είναι μόνο θέμα χρόνου!
Θα πουν "Ο δεύτερος γιος του Χαν Σονγκ Κουκ έκανε αυτό και αυτό".
Και αν γίνει πρωτοσέλιδο στα νέα,
τι νομίζεις πως θα συμβεί μετά;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Φυσικά και δεν έχεις. Πάρε διαζύγιο αμέσως, και
ακύρωσε την εγχείρηση.
Πατέρα, έχει μείνει μόνο μια εβδομάδα πριν την εγχείρηση.
Και;
Αυτό έχει να κάνει με την ζωή της μαμάς.
Παρακαλώ κάνε τα στραβά μάτια μια φορά.
Οπότε αν κάνω τα στραβά μάτια, θα ζητήσεις για μια ευκαιρία όταν είσαι στην φυλακή;
Ως τι με βλέπεις;
Επειδή περπατάω με μπαστούνι,
σου μοιάζω για ανίσχυρος;
Πατέρα, παρακαλώ κάνε τα στραβά μάτια αυτήν την μια φορά.
Οπότε ακόμη θα συνεχίσεις να κάνεις ό,τι θέλεις;
Εντάξει. Τότε και εγώ θα κάνω αυτό που πρέπει.
Πατέρα.
Αξιολύπητε. Δεν θέλω να σε βλέπω, μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά.
Ορίστε, ας φάμε.
Ποιος ήταν εκείνος ο παππούς;
Ο μπαμπάς του ατζουσι.
Έκανε ο ατζουσι κάτι κακό;
Ναι.
Ο ατζουσι πρέπει να πονάει.
Πρέπει.
Εκείνος ο κακός παππούς.
Όπου και να έκανε λάθος, γιατί να τον χτυπήσει, σωστά;
Ξέρω.
Είναι καλό;
Μαμά, όπως πάει, μπορείς μέχρι και σεφ να είσαι.
Έφτιαξες μέχρι και τον αισθητήρα.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, ήταν δεδομένο πως θα συνέβαινε.
Νιώθω σαν να έφυγε ένα βάρος πάνω από τους ώμους μου.
Τρέχει αίμα;
Δεν χρειάζεται.
Η Ουν Σονγκ; Ήταν πολύ σοκαρισμένη, σωστά;
-Η Ουν Σονγκ; -Εντάξει, ξέρω τι θες να πεις.
Δεν θα είμαι καλός προς την Ουν Σονγκ από εδώ και πέρα.
Ακόμη και έτσι, πως μπορώ να γίνω απόμακρος με αυτήν μέσα σε μια νύχτα;
Θα προσπαθήσω να το κάνω σιγά σιγά, οπότε μην ανησυχείς.
Δεν είναι έτσι.
Η Ουν Σονγκ ανησυχεί για εσένα πολύ.
Να είσαι δυνατός.
Προσπαθείς να με παρηγορήσεις; Ποιος προσπαθεί να παρηγορήσει ποιον;
Είσαι σε θέση να με παρηγορήσεις;
Μην ανησυχείς και ετοιμάσου για την εγχείρηση.
Ξέρω πως είμαι κακός άνθρωπος.
Αφού γίνει η εγχείρηση, όλα θα τελειώσουν έτσι και αλλιώς.
Δεν θα σου ζητάω να υποκριθείς ξανά,
ή να χρησιμοποιήσω εσένα και την κόρη σου πια.
-Διευθυντή... -Τι είναι πάλι;
Μην ρίχνεις την ευθύνη πάνω σου.
Το κουράγιο σου δεν είναι κάτι που το έχει ο καθένας.
Για να σώσεις κάποιον, πέταξες τον εαυτό σου.
Αυτό
δεν είναι κάτι που μπορεί να το κάνει απλά ο καθένας.
Είδες; Τρέχει αίμα.
Είσαι καλά; Δεν πονάει;
Απλά μην κουνιέσαι.
Ωραία.
Θα αφήσεις απλά ήσυχο τον Τζι Χουν;
Τι εννοείς;
Μιλάω για το θέμα της Να Γιουν.
-Να της ζητήσω να έρθει και να την ρωτήσω εγώ η ίδια; -Γιατί να το κάνεις αυτό;
Μην μπερδεύεσαι σε πράγματα που δεν είσαι καν σίγουρη.
Πατέρα, πραγματικά πιστεύεις πως τα βγάζω από το μυαλό μου;
Δημιούργησε μέχρι και ψεύτικη κοπέλα για να μας κοροϊδέψει όλους μας.
Έριξε στάχτη στα μάτια μας για να καλύψει την σχέση του με την Να Γιουν.
Έχει τεράστιο κόμπλεξ κατωτερότητας προς εμένα.
Και η Να Γιουν έχει τόσο καλή καρδιά.
Που την πάτησε με τις γαλιφιές εκείνου του άτιμου.
Ξεφορτώσου λίγο από το κόμπλεξ κατωτερότητας που έχεις προς τον αδερφό σου.
Πες του αν θέλει να βγαίνει μαζί της.
-Δεν έχεις το στομάχι να το κάνεις; -Πατέρα!
Τι εννοείς; Αν θέλει να βγαίνει μαζί της;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Το είπα επειδή έχει τόσες ελλείψεις.
Πως γίνετε και πάντα βάζεις τον Τζι Χουν πριν τον Τζονγκ Χουν;
-Πότε το έκανα; -Σωστά;
Αναγνωρίζω πως ο Τζονγκ Χουν δεν ανήλθε σε ότι είναι ικανός να κάνει.
Αλλά δεν νομίζεις πως είναι πολύ σκληρό να λες ότι έχει κόμπλεξ κατωτερότητας προς τον Τζι Χουν;
Είμαι σίγουρη πως είναι έτσι επειδή έχει κάποιον λόγο.
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ απογοητευμένη με τον Τζι Χουν.
Έκανα αυτό που έπρεπε μεγαλώνοντας τον.
Νομίζεις πως ήταν εύκολο για εμένα να μεγαλώσω εκείνης της γυναίκας το παιδί;
Παρ' όλα αυτά, έκανα όλα όσα μπορούσα όπως και να έχει.
Αλλά μου συμπεριφέρεται σαν καμία πελάτισσα.
Ενώ προς εκείνη την γυναίκα που δεν τον μεγάλωσε καν, αυτός-
Πρέπει να βγεις έξω τώρα.
Το κεφάλι μου κοντεύει να σκάσει και εμένα.
Τζι Χουν, εγώ είμαι. Μήπως,
-έμαθε ο πατέρας σου τα πάντα; -Γιατί;
Απάντησε μου πρώτα. Τα έμαθε όλα.
Είναι αλήθεια, σωστά;
Ήδη άκουσα τα πάντα από τον Τζονγκ Χουν.
Του είπες πως θέλεις να χωρίσετε, σωστά;
Έπρεπε να σας έχω συναντήσει από πριν και να σας το πω.
Αλλά δεν είχα το κουράγιο.
Οι δύο πρεσβύτεροι πρέπει να ανάθεσαν πολλά σε αυτόν τον γάμο.
Συγγνώμη που έκανα τα πράγματα να καταλήξουν έτσι.
Είμαι ανυπόμονος, οπότε θα σε ρωτήσω αυτό που θέλω αμέσως.
Είναι λόγω του Τζι Χουν;
Φαντάζομαι πως ο Τζονγκ Χουν είχε δίκιο τότε.
Οι δύο σας ήσασταν μαζί παλιά.
Ακόμη συναντάτε ο ένας τον άλλο;
Όχι, δεν συναντιόμαστε.
Όσο άβολο και να είναι, δεν μπορείς απλά να φερθείς στο παρελθόν ως παρελθόν
και να γυρίσεις την πλάτη σου;
Γιατί να χωρίσεις τότε;
Ο Τζι Χουν ήταν αυτός που έφυγε πρώτος.
Είπε μόνο ότι ήταν ένας φτωχός μαθητής δίχως οικογένεια ή αδέρφια που σπούδαζε στο εξωτερικό,
και πίστεψα τα λόγια του δίχως ίχνος υποψίας.
Όταν η οικογένεια μου το έμαθε και προσπάθησε να μας σταματήσει,
από εκείνη την ημέρα δεν είχα καμία επικοινωνία μαζί του και ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Δεν ήξερα πως θα συναντιόμασταν έτσι.
Ήταν μεγάλος ταραχοποιός τότε.
Και πάλι, είπε πραγματικά ότι δεν έχει γονείς ή αδέρφια;
Τριγυρνούσε διαπράττοντας τέτοια απάτη, έτσι;
Αλλά... Τι είναι αυτά τα δάκρυα τώρα;
Έχεις ακόμη εναπομείναντα συναισθήματα;
Συγγνώμη.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Πατέρα, πατέρα, εσύ είσαι που ανέβαλες την εγχείρηση της μητέρας;
Δεν έχω έρθει εδώ για καιρό και βλέπω πως η εταιρία είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Πως γίνετε να μην πάει τίποτα καλά όταν δεν συμμετέχω και εγώ;
Ανέβαλες την εγχείρηση της μητέρας;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; Είναι κάτι που έχει ήδη συζητηθεί.
Εσύ κάνει αυτό που θες και εγώ θα κάνω αυτό που θέλω, αυτό δεν θα κάναμε;
Σε παρακαλώ σώσε την μαμά, πατέρα.
Θες να δεις όλους να πεθαίνουν απλά για να σώσεις την μαμά σου;
Αλλά και πάλι, ακύρωσες την εγχείρηση;
Η ζωή της μαμά δεν σημαίνει τίποτα για εσένα;
Και γιατί είσαι τόσο κολλημένο με το αν θα ζήσει η μαμά σου;
Είναι κάποια που δεν σε φρόντισε ποτέ.
Είναι απλά μαμά στο όνομα. Έπαιξε ποτέ αυτόν τον ρόλο;
Στο καλό αυτή η στρίγγλα.
Τελικά, θα καταστρέψει την ζωή του παιδιού της, επίσης.
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.
Θα πίστευε κανένας πως ήσουν κανένας ευσυνείδητος γιος που έπεσε στην γη από τον Παράδεισο.
Και εγώ νόμιζα πως ήσουν πιο δυνατός από τον αδερφό σου.
Απλά για να μπορέσεις να θεραπεύσεις εκείνη την ασθένεια,
παράτησες την ζωή σου; -Πατέρα.
Βιάσου και πάνε πάρε διαζύγιο από την μαμά του παιδιού εκείνου και μετά έλα.
Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο.
Πατέρα, φτάσαμε ως εδώ. Παρακαλώ απλά άσε την να κάνει την εγχείρηση.
Ανόητε. Χαλασμένος δίσκος είσαι; Επαναλαμβάνεις τα ίδια λόγια;
Και γιατί δεν μου είπες για την Να Γιουν;
Έβαλες στόχο να κάνεις τον αδερφό σου να φανεί ανόητος και να με εξευτελίσεις;
Και οι δύο μου γιοι είναι τόσο ελλείπείς!
Από αύριο, έλα να δουλέψεις στα κύρια γραφεία και γράψε μια αναφορά της δουλειάς!
Θα αποφασίσω αν θα σε πετάξω στην φυλακή ή όχι, αφού δω πως θα τα πας.
Πατέρα.
Αχου... Πως και φέρνεις συνέχεια αυτά τα συνοδευτικά κάθε φορά;
Ευχαριστώ, θα τα φάω καλά.
Πάντα αφήνω στην φροντίδα σου το παιδί μου... Έχω κάποια αίσθηση ευπρέπειας.
♬ Δεν πειράζει, δεν πειράζει ♬
Αυτό είναι το λιγότερο που πρέπει να κάνει μια θεία.
Αφού έχουν μείνει μόνο μερικές μέρες μέχρι την εγχείρηση,
μην ανησυχείς για το πως είναι το παιδί σου
και φρόντισε καλά το σώμα σου.
Όταν θα είσαι στο νοσοκομείο, θα φροντίσω καλά την Ουν Σονγκ.
Θα σου προσλάβει κάποιον να σε φροντίζει;
Αλλά εκείνος ο διευθυντής,
φαινόταν πραγματικά σαν κόπανος.
-Πραγματικά μοιάζει για τόσο κακό άτομο; -Ναι.
Όχι μόνο αυτό. "Είμαι φαντασμένος".
"Είμαι ο βασιλιάς των κόπανων" είναι γραμμένα στο πρόσωπο του.
Αλλά αφού τον παρακολούθησα αρκετά, φαίνεται λιγάκι αξιολύπητος, επίσης.
Τι είπες μόλις τώρα; Είπες πως το λυπάσαι εκείνο το άτομο;
Ω, πρέπει να άρχισες να τρελαίνεσαι.
Ποιος λέει ότι ποιος είναι αξιολύπητος τώρα;
Πρέπει πραγματικά να τρελαίνομαι.
Αλλά, όσο πιο πολύ τον παρακολουθώ,
νομίζω πως είναι και αυτός άνθρωπος.
Και του εύχομαι να είναι καλά, επίσης.
Και ελπίζω να νιώσει λιγότερο αγωνία σύντομα.
Απλά λέω.
Κυρία Ανακατώστρα. Απλά ανησύχησε για τον εαυτό σου.
Ω, σωστά, προσπαθείς να πεις πως είναι ο σύζυγος σου; Ας σταματήσουμε την αυταπάτη.
Σύνελθε μαμά της Ουν Σονγκ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πως είναι το κρύωμα; Και ο πυρετός;
-Ο πονοκέφαλος σου, επίσης; Είναι εντάξει; -Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανησύχησα.
Ήταν απλά ένα κρύωμα. Απλά ένα κρύωμα.
Τι είναι το "απλά ένα κρύωμα";
Απλά πρέπει να επιβιώσω ακόμη μια εβδομάδα. Μια εβδομάδα.
Θα τελειώσουν όλα σε μια εβδομάδα.
Η μαμά είναι τόσο χαρούμενη, Ουν Σονγκ.
Γιατί αναβλήθηκε η εγχείρηση ξαφνικά, κυρία;
Ναι, δίκιο έχεις...
Αναρωτιέμαι γιατί συνέβη.
Νομίζω πως η εγχείρηση πλέον δεν είναι δυνατή, ατζουμα.
Φαίνεται πως όλα τελείωσαν.
-Καθάρισε, Κανγκ Σου. -Εντάξει!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Ε, Κιονγκ Μιν! Που είναι η πετσέτα;
-Τώρα το κάνω! -Δεν το αποθήκευσες σωστά.
Ε, θα πλένεις τα πιάτα σωστά;
Ποιος θα τα πλένει αφού φας; Ε;
Τι συμβαίνει, Χιε Σου;
Τρέχει αίμα.
Κιονγκ Μιν, φέρε μου ένα τσιρότο.
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Απλά έχω λίγο πονοκέφαλο.
Είπες πως ήσουν καλά, αλλά είσαι άρρωστη πάλι; Το κρύωμα σου κρατάει αρκετά.
Πάνε στο νοσοκομείο. Θα σου αλλάξω την βάρδια σου με την βραδινή.
Καλά είμαι.
Βιάσου και πάνε στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρεις ότι είναι λάθος για ένα άρρωστο άτομο να ακουμπά τα φαγητά των πελατών;
Βιάσου και πήγαινε. Ορίστε βάλε το αυτό.
Κύριε Τζον Χιονγκ Σου;
Ναι.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ήρθατε;
Θα σας δω αργότερα.
Μις Λι Γιου Ραν;
Το πρόσωπο σας είναι καλύτερα σήμερα, παρακαλώ περάστε.
Μις Κανγκ Χιε Σου;
Κανγκ Χιε Σου;
Κανγκ Χιε Σου; Κανγκ Χιε Σου;
Κανγκ Χιε Σου;
-Παρακαλώ; -Κανγκ Χιε Σου;
Είμαι ο πατέρας του Χαν Τζι Χουν.
Συναντηθήκαμε προηγουμένως, σωστά;
Παρκ Χο Τζουν.
Που είναι η Κανγκ Χιε Σου;
Ε; Δεν είναι πάνω;
Έχει την βραδινή βάρδια, οπότε πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
Σωστά, πως είναι ο πατέρας σου;
Είναι ακόμη θυμωμένος;
Πρέπει να είναι αναστατωμένος, αλλά τι μπορείς να κάνεις;
Καθώς ο καιρός περνάει, θα τα καταλάβει όλα τα συναισθήματα σου.
Μην είσαι τόσο στεναχωρημένος, εντάξει;
Τι είδους φαγητό ευχαριστιέται η γιαγιά σου στην Ιαπωνία;
Έχω ραντεβού για δείπνο.
Τι λες μια ειδικός σαν εσένα να προτείνει ένα μέρος;
-Εγώ... -Τι ξεδιάντροπη.
Ποιος νομίζεις πως είμαι για να προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις έτσι;
Τι είδους απόβρασμα είσαι
που τολμάς να διαπράξεις τέτοιο έγκλημα δίχως φόβο;
Ήθελα να σε βάλω στην φυλακή αμέσως, αλλά συγκρατήθηκα.
Ήταν επειδή συνωμότησες μαζί με τον γιο μου που δεν το έκανα.
Επέστρεψε με τα χαρτιά του διαζυγίου συμπληρωμένα.
Επέστρεψε τα χρήματα που πήρες. Ας υπογράψουμε επίσης και ένα δεσμευτικό συμβόλαιο αφού αρχίσαμε.
Είναι συμβόλαιο που λέει ότι όλα όσα έγιναν δεν έγιναν ποτέ.
Αν πεις σε κανέναν γι αυτό, από εκείνη την ημέρα,
δεν θα υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο. Βγες έξω.
Η εγχείρηση;
Εγχείρηση; Τι δικαίωμα έχεις να μιλάς για την εγχείρηση;
Όχι... πρέπει να κάνω την εγχείρηση.
Η ημέρα την εγχείρησης είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Δεν ξέρετε πόσο ανόητα έφτασα ως εδώ.
Όχι, δεν μπορώ να των χωρίσω.
πρέπει να κάνω την εγχείρηση.
Πρόεδρε, παρακαλώ.
Μια φορά, μόνο αυτήν την μια φορά, παρακαλώ άσε με να το κάνω.
Μόνο μια φορά, παρακαλώ ξέχασε το.
Φαντάζομαι ακόμη δεν έχεις συνέλθει.
Νομίζεις πως θα κερδίσεις κάτι από εμένα αν συμπεριφερθείς έτσι;
Βλέπω ότι είσαι επαγγελματίας απατεώνισσα! Θα συνέλθεις αν σε συλλάβουν;
Θα σου στείλω δικηγόρο, οπότε συμπλήρωσε τα χαρτιά του διαζυγίου,
και βάλε την σφραγίδα σου στο συμβόλαιο. Και αυτήν την στιγμή,
άσε τον Τζι Χουν. Να θεωρήσεις τον εαυτό σου τυχερό
που κάνω μόνο αυτά!
Πρόεδρε...
Μητέρα...
Επειδή η καρδιά μου ένιωθε τόσο άβολα,
αν είπα κάτι σε εσένα ευθέως,
σκέφτηκα πως θα νιώσεις καλύτερα οπότε σε κάλεσα.
Δεν κρατάω καμία κακία προς εσένα.
Είναι απλά που η μοίρα μου ήταν τόσο αξιολύπητη που έβγαλα όλα μου το μίσος σε εσένα.
Μην είσαι τόσο πληγωμένη γι αυτό.
Επίσης, ζήσε καλά από εδώ και πέρα.
Αυτό πήρα να σου πω.
Την αγάπη που δεν μπόρεσες να πάρεις από τον Σοκ Χαν μου,
σιγουρέψου πως θα την πάρεις με το παραπάνω από εκείνον τον άντρα.
Ζήσε καλά για πολύ καιρό,
και να μην μαλώνει την Ουν Σονγκ μας αλλά να την αγαπάει,
και να την αφήσω στα χέρια σου. Παρακαλώ πες τα σε εκείνον τον άντρα.
Ευχαριστώ.
Αλλά τι έχει η φωνή σου;
Έχω κρύωμα.
Φρόντισε τον εαυτό σου. Πήρες φάρμακα;
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα. Εντάξει.
Έχω πελάτη οπότε ας κλείσουμε. Εντάξει.
Τι χρειάζεστε κύριε;
Μισό λεπτό!
Καλεί Κανγκ Χιε Σου
Ο Συνδρομητής που καλείτε έχει πιθανόν απενεργοποιημένο το τηλέφωνο του. Μετά το μπιπ θα πάτε στον τηλεφωνητή.
Έχασα το κινητό μου. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Συγγνώμη, μήπως βρέθηκαν καθόλου κινητά σήμερα;
Λοιπόν, δεν βρέθηκε τίποτα σήμερα.
Τότε, θα κοιτάξω λίγο ακόμη. Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ.
Ε, εκείνο το λεωφορείο δεν δουλεύει. Θα ψάξεις όλα τα λεωφορεία δίχως να ξέρεις σε ποια πρέπει να κοιτάξεις;
Πως μπορεί ένα νεαρό άτομο όπως εσένα να τα έχει χάσει έτσι;
Πω.
Ατζουσι, δεν τα έχω χάσει.
Δεν τα έχω χάσει.
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου!
Δεν είναι αλήθεια.
Τι να κάνω;
Τι θα κάνω;
Πάνε συμπλήρωσε το και επέστρεψε. Αίτηση για Διαζύγιο (Καθορισμός Συγγένειας)
-Πατέρα. -Δεν ξέρω αν την παρέσυρες πρώτος εσύ ή αυτή,
αλλά τι θα κάνεις αν σε απειλήσει; Έχεις γράψει συμβόλαιο;
Δεν είναι τέτοια γυναίκα.
Πότε έγινες τόσο αφελής ώστε να λες ότι δεν είναι τέτοια γυναίκα; Πως μπορείς να εμπιστεύεσαι κάποια σαν αυτήν;
Είναι κάποια που πουλάει το ήπαρ της για χρήματα. Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάται.
Είναι περίεργο παιδί. Είμαι ακόμη πιο σίγουρος αφού την συνάντησα.
Κρατούσε μέχρι τέλους το μπατζάκι μου και με ικέτευε να επιτρέψω την εγχείρηση,
ένιωσα πως δεν είναι κάποια την οποίο μπορείς να χειριστείς εύκολα.
Συναντήθηκες με την Χιε Σου;
Ναι.
Φαινόταν ξαφνιασμένη που τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελε. Να χαίρεσαι που τελείωσε εδώ αυτό το θέμα.
Τι της είπες όταν την συνάντησες;
Γιατί είσαι περίεργος γι αυτό;
-Πάνε και συμπλήρωσε το αυτό. -Τι της είπες;
Ε, γιατί είσαι έτσι; Βρήκε αδυναμία για να σε εκμεταλλευτεί;
Απλά πες μου τι της είπες.
Τι εννοείς τι της είπα; Απλά το κανόνισα.
Ήθελα να την ξεφορτωθώ χωρίς να το μάθει οποιοσδήποτε, αλλά συγκρατήθηκα. Απλά της είπα να εξαφανιστεί από μπροστά μου.
Πατέρα!
Φέρε το συμβόλαιο. Τι λέει που σε εμπαίζει έτσι;
Θα το λύσω για εσένα.
Αυτό το παιδί!
Χιε Σου;
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει πιθανόν το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο μετά το μπιπ...
Που είσαι τώρα, Κανγκ Χιε Σου; Όταν ακούσεις το μήνυμα μου
σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.
Που στο καλό πήγε;
Κανγκ Χιε Σου!
Που πήγες και τι κάνεις;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Αν δεν υπάρχει κανένα λόγος να σε κρατάω ♬
♬ τότε απλά θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Παρακαλώ μην γυρνάς και λες τίποτα ♬
♬ Αν κουράστηκες, αν τα πράγματα δυσκολέψουν ♬
♬ και έτσι απομακρυνθούμε ♬
♬ θα σε αφήσω να φύγεις ♬
♬ Αλλά μέχρι τότε ♬
♬ Αν δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε κρατάω ♬
♬ Τότε απλά θα σε ακολουθήσω ♬